BUSTER KEATONS UTSEENDE
BENNY'S BILVERKSTED
Så vi planlegger ferien. Jeg vil til Australia, hun vil til Italia.
Jeg liker snorkling. Hun liker hvitløk.
Så plutselig, uten forvarsel, sier hun: Trenger jeg henne?
Herregud, Benny. Hva slags spørsmål er det?
Trenger? Hva betyr det egentlig å trenge noen?
Benny, bensinledning.
Waldo, kan du ta den telefonen?
- Hallo. - Kan du gi meg en sjekk, Benny.
Et øyeblikk. Møt meg på kontoret.
Greit.
Stopp! Slukk den. Det er en ødelagt bensinledning her.
- Hei, Benny. Joon er på tråden igjen. - Jeg ringer tilbake. Spør hva hun vil.
Krise.
Hun sier at det er lite igjen av det grove peanøttsmøret.
Krise.
Det er syltetøyet som er problemet. Du liker bare to sorter.
Du liker enten drue eller bjørnebringebær. Hvilket er det? Ja vel.
Jada, jada, peanøttsmør. Jeg vet det. Grovt. Jeg er hjemme klokka seks.
Takk for at du ventet.
Jeg er redd det beste vi kan gjøre for deg er...
Det blir $750. Hvis du sammenligner så ser du at prisen er ganske rimelig.
- Ja? - Den er virkelig rimelig.
Litt for bra.
Greit.
Kom her. Kom her.
Du gjør ikke jobben din. Hva er forresten jobben din?
Vaske huset, men ikke nå lenger.
- Kom deg vekk! - Du våger ikke, Joon!
Hva er det som foregår her, Joon?
Fru Smail, vær så snill, la meg forklare.
"Se opp, fornuftens vinder blåser hardt."
- Hva? - Jeg har fått nok, hr. Pearl.
Jeg har fått nok. Eselet er blitt til lim.
Hun går ut alene. Hun har plutselige raserianfall.
Jeg kan ikke hanskes med henne.
Vær så snill. La meg snakke med henne.
Jeg kan snakke med henne. Du kan ikke slutte sånn plutselig.
Beklager. I Irland sier vi
"Når en båt går på grunn, har havet talt."
Du må komme! Vi kan ikke spille tremannspoker.
Hun er alene hver dag. Jeg kan ikke la henne sitte alene om kvelden også.
- Ta henne med. Hun bare maler og leser. - Ja, og setter fyr på ting.
Det skjedde en gang. Jeg har brannslukningsapparat.
Kom deg hit litt brennfort. Ikke glem plata med Louis Prima.
Husk, vinneren får beholde potten.
Jada, jada, jada. Jeg kommer. Greit.
Joon, middag!
Spaghetti og salat?
I den rekkefølgen?
Hva skjedde med deg og fru Smail?
Hun hadde det med å ytre halvlunkne metaforer.
Hun er husholderske, ikke språkprofessor.
Hun flytter på ting.
Hun sa at du forsvant.
Gikk du ut alene?
Definer "alene".
Du vet godt hva jeg mener.
Jeg har ikke tid til å bekymre meg om du driver nok en husholderske ut.
Først var det fru Larkspur.
En dame som var dypt og hygienisk forstyrret.
- Det luktet av håret hennes. - Men så var det fru Piltz.
Piltz? Svaret ligger i spørsmålet.
La oss se det i øynene, Benjamin. Du er ikke flink til å ansette husholdersker.
Vel, til jeg finner en ny husholderske, holder du deg i nærheten av huset.
Skjønner du?
Ta litt salat. Forresten må du bli med når jeg skal spille poker.
- Benny... - Kom an. Det blir gøy.
Stoffbelte og spenne.
Klassisk gresk martini-rister.
Seks darts-piler med kalkunfjær.
Jeg svarer med et Deanna Durbin-album.
Kom an.
- Og jeg høyner med et stetoskop. - Har det små ørepropper av plast?
- Ikke bry deg. Du vinner aldri. - Jeg vil ikke ha hull på trommehinnene.
Knott til ratt.
Grønnsakskutter.
'56 Plymouth dekkspak.
- Jeg gir meg. - Du har visst gode kort, hva?
Nei, jeg bløffer.
Virkelig?
Kom an. Du må spille for å finne det ut.
Greit. 45 m koaksialkabel. Vis dem.
- Fullt hus. Knekter over firere. - Helvete.
Jeg trodde han bløffet.
Kan noen forsyne hjernen hans med luft?
Han bløffet om at han bløffet.
Du er en god venn, Benny.
Jeg har en løsning på husholder- problemet. Du kan få han som bor her.
Kjempebra tilbud, Benjamin. Da slipper du å gå på Smail-jakt.
De stedene er så slitsomme.
Montgomery og Smails, Smails og Roebuck, Smails-R-Us...
Joon.
- Når flyttet han inn? - Sist uke.
Fetteren min kom til byen, og livet har gått fra himmel til helvete på sju dager.
- Akkurat slik Vårherre planla det. - 26 år, og han kan ikke lese engang.
Pusser plastgaflene mine dagen lang.
Når du sier at han ikke kan lese, hva mener du med det? Ord?
Ja. Og han holder meg oppe hele kvelden med å se idiotiske gamle filmer.
Jeg har begynt å få problemer på jobben.
- Du kan få kabel-TV. - Joon, fortsett å lime paljetter.
Har vi et internt paljett-spørsmål vi må ta opp, Benjamin?
Kan vi la dette være siste omgang?
Kom an. Spill kort.
To billetter til baseballkampen i morgen.
En fiskekniv.
- Gir meg. - Er du noen gang med på spillet?
Snorkelmaske.
PSYKIATRISK EVALUERING
Hun vet hvordan å irritere daghjelpen.
Jeg tror vi må ha en som er mer forståelsesfull enn fru Smail.
Si meg, hvordan har dere to det sammen?
Vi?
Fint. Normalt. Fint.
- Hvorfor? - Jeg skal være ærlig.
Jeg tror det er på tide å tenke alvorlig på et hjem, bokollektiv.
- Hun har et hjem. - Benny, hun vil være blant jevnaldrende.
Hun hater jevnaldrende. Hun har allerede bevist det ved å slutte på to daghjem.
Alt vi trenger er en ny husholderske.
Vel, jeg vet ikke om noen andre. Du har vært opp og ned den listen.
Du må kanskje innse at det finnes mennesker
som er flinkere til å takle disse episodene enn du er.
Jeg tror at det at dere to bor sammen kanskje ikke er så lurt lenger.
Jeg er broren hennes. Jeg er den eneste hun har.
Og vi har greid oss bra sammen i 12 år.
Jo, men stress er alltid en faktor i hvordan symptomene viser seg.
Hun må opphisses minst mulig.
Alle blir opphisset. Enkelte ganger er det eneste utvei.
Benny, ikke misforstå meg.
Jeg er imponert over hvor godt du har greid det.
Men et bokollektiv vil la henne utvikle et forhold til andre.
Vi vet det ikke, men hva om hun kunne jobbe?
De kan oppmuntre til det.
Dette er bra steder - de fostrer og støtter.
Jeg sender ikke henne fra meg.
Jeg har all rett til å være ute.
- Jeg har all rett. - Ja da.
Har du identifikasjon?
LEGEKORT Må holdes under stadig oppsyn/På medisiner
- Waldo, er du begynt på de bremsene? - Joon ringte. Det er tomt for tapioka.
- Hun sa hva? - Å ja, politiet kan bekrefte det.
Fy faen.
Hør her Jack, har du lyst til å se baseballkampen i kveld?
- Tusen takk, Benny. - Gode plasser.
Hallo? Joon?
Tid for medisinen din, Joon.
God natt, Steve.
- Å, hei. Hvordan har du det? - Takk for hjelpen med motoren.
- Helt i orden. Går den bra? - Ja, den går helt flott.
- Fint. - Så... kan jeg...
Kan jeg få gjøre gjengjeld med en middag?
Middag?
- Mener du det? - Ja. Middag med deg.
Vet du hva? Jeg kan ikke.
- Jeg vil gjerne, men... - Det er helt i orden.
OK.
Idiot. Idiot.
- 18-15. - 17-16.
- 18-15. - Den traff hjørnet.
- Den var 30 cm over bordet. - Det var den ikke.
- Juniper... - Benjamin...
Du skal ikke undervurdere de mentalt syke. Vi kan telle.
- Ja vel, greit. 17-16. - Du kan ikke gi meg det som var mitt.
- Du prøver å jukse. - Det gjør jeg ikke.
- Du jukser. - Joon, det er du som jukser.
Alle prøver å jukse med meg. Du jukser.
Jeg snakket med noen av karene på jobben, Benny.
Ingen vil være husholderske.
Det skal jeg. Jeg prøver. Men ærlig talt så tror jeg ikke det.
Ja. Greit. Takk.
Ha det.
Greit, Stevie.
Jeg greier ikke engang holde liv i en gullfisk. Hvordan kan jeg ta meg av Joon?
Hvis noe skulle skje med henne så ville jeg...
Jeg ville aldri kunne tilgi meg selv.
Et bokollektiv er det rette for henne, Benny.
Ja. Det er helt sikkert til hennes eget beste.
Det er til beste for dere begge.
Hvor mye lenger kan du gjøre dette mot deg selv?
Livet ditt går bokstavelig talt fra deg.
Du har rett.
Du har rett. Hva driver jeg med?
Jeg bruker hele livet på å mekke biler og passe på søstera mi.
Jeg kan ikke innlede noe forhold uten å tenke på hvordan Joon passer inn i det.
Når hun har kommet i orden kan du faktisk ta deg en ferie.
Reise litt. Jeg kan passe butikken.
Reise?
- Reise? - Benny, en hel verden venter på deg.
Kan du ikke se deg selv på den åpne landeveien?
Vind i håret i El Camino'en.
Veien foran deg...
Hva er det der framme?
En vakker bilfører, motorstopp.
Trøbbel med forgasseren. Best å sjekke.
Å ja? Jeg kommer til å stanse hvert kvarter
og ringe Joon for å høre hvordan hun har det.
OK, la oss se. Black Sabbath, der borte.
- Er det en lommelykt? - Det er en børste-greie.
Her er en hatt.
- Hvor er batteriene? - Du vant ikke batterier.
- De er mine. - Ja vel. Hei folkens, få opp farten!
Eller så begynner vi uten dere.
Jeg har spilt kort før.
Eske med 30 patroner.
Middelsstort troll med grønt hår.
Såpe med hempe, lett brukt.
- Kort? - Tre.
- Kort? - To.
Og giveren tar...
tre.
Pass.
Ny mørtel i dusjen. Blå mørtel.
Jeg gir meg.
Vaske hunden min.
Lava-lampe.
Male huset mitt utvendig.
Hei, gi dere, senk farten. Dette skal være rimelige innsatser.
En svarer og en høyner. Blir dere med?
- Du kan ta deg av fetteren min. - Vent, vent, vent. Stopp en halv.
- Benny kommer til å kverke dere. - Slapp av, Thomas.
- Joon, vi må dra. - Flush!
Fullt hus.
Ja. Ja!
- Benny, dette er lykkekvelden din. - Mike fortalte at det var for bestandig.
Hva? Hva var for bestandig?
Jeg tapte.
- Hva var i potten? - En fetter.
Regler er regler. Uten dem er det ikke system i universet.
Ikke prat dritt. Du utnyttet det.
Din syke søster. En hjerter flush er helt respektable kort.
- Ikke respektable nok. - Hold kjeft, Mike.
Jeg tar ikke den fyren med hjem.
Du må! Husker du innsatsen jeg tapte i fjor?
Jeg måtte legge belegg på pipenøklene dine? Jeg trakk meg ikke!
Du kan ikke bruke mennesker som innsats!
Vel, hvis du skal være så barnslig...
Greit, Mike. Vil du spille slik? Jeg tar ham.
Jeg vil ikke holdes ansvarlig for hva jeg gjør med ham, men jeg tar ham.
Faen.
- Hva driver du med, din tulling? - Det er noe galt med bilen din.
- Hva har du gjort med hjulkapslene? - Jeg vet ikke.
- Jeg heter Sam. - Jeg har hørt det, ja.
Jeg heter Benny.
Med n?
Ja. To stykker.
- Dette er Joon. - Med n?
En.
Du kom ned fra treet ditt.
Det er ikke mitt tre.
Jeg tror jeg må ha en øl.
Hei, Benny, vent litt! Hvor skal du? Kom her! Hjelp meg å starte! Hei!
Du skal bli med dem.
Å. Gud velsigne deg.
Hvis du ikke har noe imot det, så prøver vi altså å jobbe her.
Herregud.
"Jeg har lett etter kjæresten min. Har du sett ham?"
Ruthie, ser du spøkelser?
"Å, Brad! Å, Brad! Brad, ikke vær død!"
"Jeg fikk aldri fortalt deg hva du betyr for meg. Å, Brad, vær så snill!"
Ruthie Mallenek fra Balldronningens morder med Dick Beebee.
- Har du sett den? - "Han var min!"
"Han var min!"
"Nei. Cindy, du er syk. Du trenger hjelp!"
"Nei, Cindy! Nei! Nei!"
Ikke... Ikke rør det.
Det er maling.
Ja.
Kirk Douglas. Van Gogh. Øre.
Dette er dine. Du kan ligge her. Greit?
Det er sent. La oss børste tenner og hår.
- Jeg kan børste tennene mine selv. - Fint.
- Håret også. - Perfekt.
Kom igjen.
Å. Å, Benny.
Hei, Benny.
Takk for sofaen. Hos Mike måtte jeg ligge under vasken.
Å. Velbekomme.
God natt.
Mentalt syk.
- Virkelig? - Ja.
Men ikke bry deg om det.
Men la henne ha rutinene sine. Rutinene betyr alt for henne.
Å, og ikke vær på rommet hennes når hun maler.
- Hun kan ikke fordra det. - Nei.
Hvis hun er humørsyk, skal du ikke bry deg om det.
Det er bare slik hun er.
Og ikke bry deg om det hvis hun prater med seg selv, men ikke svar henne.
OK.
Hun hører stemmer inni hodet av og til. Det er en del av henne også.
Og... bare pass på at ingenting - og jeg mener faktisk ingenting -
skjer med henne.
OK.
OK. Greit.
Har en Boo Radley-stund, hva?
- Go' morgen. - Hei. Dagens?
Ja.
Så... hva gjorde du med fetteren?
Busstasjonen? Elva? Hva? Kasta du ham i elva?
- Nei, jeg tok ham med hjem. - Du tok ham med hjem?
- Ja. - Hjem til deg?
- Ja, hjem til meg. - Hva, er du gal?
Ta det med ro, det er bare midlertidig.
Flott. Kanskje han kan fortelle Joon om bokollektivet, hva?
Hvis det blir noe av så må jeg finne den beste måten å si det til henne på.
Hvor er Waldo? Har han ikke kommet enda?
- Nei. - Jeg må ta en prat med ham.
- Nei, det må du ikke. - Jo, det må jeg. Har du nummeret hans?
555-0944.
For høyt! For høyt!
Hva?
Hvor er Sam?
Jeg mente ikke å sparke ham ut. Jeg sparket ham ikke ut, han bare gikk.
Hold an litt.
Hva skjedde? Skjedde det noe?
Han bare... Han bare dro.
Han var...
i luften, og...
med en ting, og... Det var veldig høyt...
Det var veldig høyt.
Og... jeg... jeg sa...
Han mente det ikke.
Mente ikke hva?
Hva gjorde han?
Han vasket huset.
Og du sparket ham ut for det?
Kanskje jeg skulle be ham inn igjen.
Ja. Før noen klistrer et frimerke på panna hans og sender ham til Guam.
Noen kulturer...
defineres ved forholdet de har til ost.
Sier du det?
Han kan virkelig lage mat, ikke sant?
Jo.
Men til å grille ost ville jeg ha brukt innstillingen for ull.
Det sa jeg også.
Virkelig?
- Hva brukte han? - Rayon.
Silke ville blitt for vått.
- Bomull ville... - Ville ha brent det.
Nettopp.
Heldigvis spurte han meg før han slo på dampen. Jeg var imot det.
Jeg skulle ønske han kunne være min nye Smail.
God natt.
Kjere mamma, jei bor ikke hos Mik. Jei bor i et flot hus me benny å joon.
Jei savner dei. Ha de gått. Hilsen Sam.
Trenger du hjelp?
"Kjære mamma, jeg har dratt fra Mike i kjærlighet og takknemlighet,
og bor nå sammen med Benny og Joon Pearl, to hengivne nye venner."
"Til tross for at Benny foretrekker hypertense irske monologister,
så har han ansatt meg som husholdningsingeniør,
og hittil virker han fornøyd."
"Kjærlig hilsen Sam."
Jøss.
Jeg ante ikke at jeg kunne snakke slik.
Tapioka?
Å. Ja.
- Greit. - Tusen takk, Ruthie.
Helt i orden, Sam. Si fra hvis det er noe dere trenger.
Liker du ikke rosiner?
- Egentlig ikke. - Hvorfor?
De pleide å være...
runde og saftige.
Og nå er de vridd. Livene er stjålet fra dem.
De smaker søtt, men er egentlig bare ydmykede druer.
Jeg har ikke noe særlig til overs for rosin-rådet.
Så du de rosinene på TV? De som synger og danser og slik?
- Jeg synes de er skumle. - Ja. Det synes jeg også.
Det er sykt. De får dem til å synge og danse slik at folk vil spise dem.
Det er synd med rosinene.
- Kannibaler. - Ja.
Liker du avokado?
Det er en frukt vet du.
Ruthie?
Har du avokado?
Du er veldig pen når du har fri fra jobben, Ruthie.
- Tusen takk. Kanskje jeg skulle si opp. - Hvor i helvete har dere vært?
Ikke noe å være redd for. De gjorde noen ærend for meg.
- Å, hei. Hvordan har du det? - Hei.
Ærend? Gikk du ærend?
Ja, det gjorde jeg. Jeg gikk et ærend.
Begge heter Steven. En med v og en med ph.
- Se, se, se! Ruthies film. - Ja. Og hun skal spise med oss også.
Kom inn. Kom inn.
- Så hvorfor reiste du? - LA?
Jeg var ikke noe særlig god skuespiller.
Vel, det sier ikke Sam.
- Han synes du er topp. - Han er søtere enn han er dømmende.
Hvor lenge har du kjent ham?
Sam? 72 timer.
- Helt alvorlig! - Jeg er alvorlig.
- Virkelig? - Jeg er alltid alvorlig.
Jeg er for alvorlig.
Har du noen gang nådd et punkt der det ikke finnes mening med noe?
Brad?
Slutt å tulle. Det er ikke moro lenger.
Kan vi slå det av? Kan vi ikke slå det av?
Nei!
Du!
Cindy!
Hvorfor gjorde du det? Du er syk!
Du trenger hjelp!
La meg... Nei!
Han var min! Han var min!
Og hvis jeg ikke får ham, får ingen ham!
Ikke du engang! Du trengte ikke kjøpe samme slags kjole!
Men du er søsteren min, Cindy!
Jeg er lei for det med Brad. Vi planla ikke å forelske oss. Det skjedde bare.
La oss glemme det. Det kommer andre gutter, andre nattlige svømmeturer,
andre festkjoler.
Nei! Nei, Cindy!
Prøv igjen.
Åh. Det er bare to grunner til at en bil ikke vil starte.
Enten får du ikke bensin eller så får du ikke tenning.
Du har tenning.
Jeg tror det er best at jeg kjører deg hjem.
- Beklager. - Takk.
BESTYRER
Her er det. Akkurat her.
- En jobb til, hva? - Ja.
Må få endene til å møtes, vet du.
Akkurat slik hadde jeg tenkt meg hjemmet ditt.
Vil du bli med inn? Eller vil du...?
Å, nei.
Jeg kommer inn. Et øyeblikk.
Jøss! Hva er dette?
- Fin leilighet. - Fin fisk Joon ga deg.
Å, ja. De fiskene.
Ja, jeg ble overrasket. Jeg var...
- Fin fisk. Jeg mener, ja... - Jeg har aldri hatt fisk.
Hva? Ikke som barn engang?
Nei. Underprivilegert barndom, antagelig.
Fullstendig uamerikansk, spør du meg.
- Du kan få en av mine hvis du vil. - Nei, ikke tale om. De var en gave.
Men vi kan dele den. Som delt foreldrerett. Du kan ha den i helgene.
Hva er dette?
Sett deg ned. Du gjør meg nervøs.
- Vil du ha en øl? - Ja takk.
Vet du hva? Det er nok best jeg står over.
Jeg må komme meg av gårde.
Ja.
- Ja vel. - Jeg tar det ølet en annen gang.
La meg åpne.
- Vil du gå ut og spise? - Har du noen gang vært gift?
- Nei. - Ja.
Ja?
Flott.
Sees.
- Ser deg neste uke. - Ja. Takk.
Benny, kan du komme hit inn et øyeblikk?
Selvsagt.
- Hvem er den nye husholdersken? - Den nye...
En... venn kom bare på besøk til oss en stund, men...
Joon sier at det er en mann.
Vel, du kjenner Joon, hun utbroderer litt.
Så hun lyver? Jeg mener, er det en mann eller ikke?
Vel... Jo, teknisk sett.
Det er bare en fyr, en venn.
Hva gjør vi med bokollektivet? Jeg går ut fra at du ikke har nevnt det.
Nei, ikke enda.
Innflyttingen er om mindre enn en uke.
Men saken er at det går helt fint. Hun virker fornøyd.
La oss la det bli med det inntil videre.
Si fra når du ønsker å si det til henne.
Jeg skal si fra.
OK. Ha det.
HJELP ØNSKES
- Hei. - Jeg vil hjelpe.
Flott. Kan du fylle ut et søknadsskjema først.
Ikke så voldsomt.
Jøss. Du har negleband.
Ja, det er utrolig.
Hva i helvete er det han gjør?
Potetmos.
Så har du og Ruthie tenkt å slå dere sammen?
Har dere?
Benjamin og Ruthjamin, sitter i et tre
K-y-s-s-e-n-d-e
Først kjærlighet, så bryllup
- Kutt ut! - Så får de en liten baby-gutt
Jeg skal bare ut og spise med henne.
- Den var god. - Likte du den?
- Hva er klokka? - Elleve.
- På streken? - Ja. Nøyaktig.
Jeg tror ikke jeg har spurt noen om klokka før og den var på streken.
Rart, ikke sant? Den er akkurat på streken.
Vil du... Vil du bli med inn en liten tur?
Jeg har det ølet som venter på deg.
Vet du hva?
Jeg bør nok gå.
- Ja vel. - Hør her.
Kan jeg... Kan jeg si deg noe?
Hva?
Du skjønner,
livet mitt er bare så... komplisert, og...
Gi deg, Benny. Jeg ba deg bare på en øl, OK?
Nei...
Kan vi ikke hente Ruthie og gå og kjøpe is?
- Ja, la oss hente henne. - Nei.
- Hvorfor? - Fordi hun ikke snakker til meg.
Kom an. Jeg synes vi skal gå.
Kutt ut.
Han er... Han er utrolig.
Helt fantastisk.
- Gikk du på skole for å lære det? - Nei, jeg ble utvist for det.
- Virkelig? - Å, ja.
Hør her, hvorfor går ikke dere to i forveien?
Jeg blir her en stund.
- Virkelig? - Ja. Gå med dere.
Ser dere hjemme litt senere.
- Greit? - Greit.
- Det var kjempeflott. - Nei, nei, nei.
Tusen takk.
Ha det.
Joon?
Hva?
Jeg elsker deg.
Jeg også.
- Ikke si det til Benny. - OK.
Så du hvordan du hadde alles oppmerksomhet?
Du har en gave, og du må ikke ignorere den.
- Du må gjøre noe med den. - Som hva?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at jeg så på og tenkte, "Han er litt av en type".
Du er ikke som oss andre, som gjør det vi gjør fordi vi må.
Du er velsignet.
- Benny? - Hva?
- Hvor syk er hun? - Temmelig syk.
- Nå, jeg har tenkt litt. - Fordi for meg virker det som om
bortsett fra at hun er litt mentalt syk, så er hun normal.
Vet du at du kan bli den neste Buster Keaton?
AMERIKANSK KLASSISK VIDEO HJELP ØNSKES
Hør på meg, Randy. Hør. Du bare må se den fyren.
- Si det til ham, Eric. - Han er morsom.
- Han er fantastisk. Vil du se ham? - Ja, jeg vil se på ham. Man vet aldri.
De fleste jobber lokalt, men de beste kan få arbeid utenbys.
- Du får arbeid til dem utenbys? - Overalt. Detroit, Boston, av og til LA.
Virkelig? Kan du komme og se på ham i kveld?
Jeg ser gjerne på ham i kveld.
- Hei. - Er bilen min klar?
Hvordan har du det?
Kom inn. Kom inn.
Hør, jeg beklager det som skjedde her om kvelden. Det ble helt feil.
- Det er i orden. - Nei, jeg er virkelig...
- Hvordan går bilen? - Den går helt fint.
Bensinlampen var ødelagt. Jeg satte inn en ny. Den er helt fin.
Hvor mye skylder jeg?
Hør her. Gi meg $30 for delen. Jeg tar ikke arbeidspenger.
Er det greit?
Og hvis du er ledig senere, har jeg ordnet noe for Sam.
- Hva for noe? - En slags prøve.
Kanskje en sjanse til å tjene penger på alt det rare han gjør.
Hvem vet? Kanskje han kan reise, opptre på klubber. Jeg aner ikke.
Så hvis du ikke har noe å gjøre senere, og...
Jeg vet ikke, Benny. Jeg skal levere mat, leie ut leiligheter...
Livet mitt er ganske komplisert for tiden. Skjønner du?
Tusen takk. Ha det.
Vi kan sette opp hele rutinen etter middag.
Vet du hva du kan begynne med? Husker du rundstykkene på kafeen?
Hvem døde og gjorde deg til Ed McMahon?
Hva er problemet ditt? Dette er hans sjanse til å gjøre noe, bli til noe.
- Han er noen. - Ja, jeg vet det, men han vil være mer.
Du vet ikke hva han vil.
Jeg vet at han ikke vil være husholderske resten av livet.
Hvis du er redd for en ny Smail, så vær ikke redd, vi får en ny Smail.
Han er ikke min Smail.
Husholderske, eller hva du vil kalle det.
Vi må fortelle det til ham.
Hva?
Fortelle meg hva?
Benny...
Joon... og...
og jeg...
er... du vet.
Nå tuller dere.
Du...
- Nei! - Kom deg ut for helvete!
Du kan ikke kaste ham ut. Jeg vant ham.
Slapp av nå. Ro deg ned.
- Jeg elsker ham! - Å, ja?
Vel, du er gal!
Jeg er ikke gal.
Ser du hva som har skjedd? Ser du?
Jeg hater deg!
Er det noe du har lyst på?
Tapioka.
OK.
Noe oppå?
Rosiner.
OK.
Hei.
- Hei. Hvordan går det? - Du er ute sent.
Ja.
Hør.
Har du noe tapioka?
- Jeg har hørt mye forførerisk snakk... - Nei, nei, nei, det er ikke til meg.
Det er til Joon.
- Kom inn. - Ja?
Joon.
OK?
- Ja. - Fint, fint, fint.
Jeg er ikke. Nei, nei, jeg er ikke.
OK? Er du i orden?
Hold deg fast. Så da, det går så bra.
Det går nok bra.
Jeg er ikke! Jeg er ikke!
Ta det med ro!
Hold kjeft!
Nei, nei...
Vær så snill...
- Joon, vær så snill. - Nei, det er ikke bare inni hodet mitt.
Unnskyld!
Stans bussen, vær så snill.
Stans bussen!
Nei!
Joon.
- Så, ja. Kan du komme ut? - Ja, OK. Ja, OK.
- Hvordan har du det, jenta mi? - Tror du ikke at jeg vet hvem du er?
Jeg vet nøyaktig hvem du er!
Så gå. Bare gå din vei.
Gå din vei!
Ikke rør meg! Ikke rør meg!
Joon? Joon!
EMMA SHERMAN MINNESYKEHUS
Hør, jeg skal besøke søsteren min. Hvilket rom er hun på?
- Du må komme tilbake i morgen tidlig. - La meg snakke med den jævla legen!
Beklager. Hun vil ikke ha besøk.
Verken av deg eller noen andre.
Vil hun ikke ha besøk av meg?
Nei. Og hun vil ikke dra hjem.
Benny, hvorfor drar du ikke hjem? Få deg litt søvn.
Jeg lover å holde deg informert.
Jeg håper du er fornøyd.
Jeg håper du er fornøyd med hva du har gjort mot henne.
Du skal for helvete holde deg unna søstera mi.
Nei.
Vil du vite hvorfor alle ler av deg, Sam?
Fordi du er en idiot.
Du er en førsteklasses idiot.
- Du er redd, Benny. - Jeg er hva?
Du er redd.
Jeg ser det. Og jeg vet hvorfor.
Jeg pleide å se opp til deg.
Men...
nå kan jeg ikke se på deg i det hele tatt.
- Jeg tror Fred Astaire passer. - Å ja?
- Det er et godt valg. - Hvem var hun i Romersk...
- Audrey Hepburn. - Ja. Sam, tusen takk.
Ha en fin dag.
- Kan jeg stå til tjeneste? - Ja, jeg håper det.
- Hei, Benny. - Thomas.
Hvordan har hun det? Fortell meg sannheten.
- Hun har vært bedre, Benny. - Du må gi meg romnummeret.
335. Men ikke tenk på det engang. Det er en lukket avdeling. Ingen besøk.
- Nei, vi må finne Joon. Vær så snill. - Thomas, du må få oss inn til henne.
- Det er umulig, Benny. - Hva mener du, det er umulig?
Hør, jeg må bare ha to minutter med henne.
Benny, jeg får sparken.
Thomas,
jeg ber deg, som venn.
Jeg skulle så gjerne hjelpe, men legevisitten kommer snart.
Jeg er bundet på hender og føtter!
Hvilket rom sa han?
335.
Helvete.
Hva er det du gjør?
Mamma?
- Hva gjør du her? - Jeg tror ikke du skal være her ute.
- Åpne døren. - Hvordan kom han forbi vakten?
Hei, pass på døren.
Joon.
Hør, jeg vet at du vil være alene.
Men du hører ikke hjemme her.
Så,
hvordan kunne du tenke deg å bo i egen leilighet?
- En leilighet? - Ja.
Det er en ledig leilighet der Ruthie bor.
Vil du la meg bo i leilighet?
Det er opp til deg.
Jeg skal ikke ta slike bestemmelser for deg lenger.
Hør, jeg...
Jeg beklager at jeg var en slik dust.
Og det med Sam, jeg tok feil. Jeg tok helt feil.
- Jeg skremte ham bort. - Nei, det gjorde du ikke.
Han er her.
- Han er ikke det. - Han er her. Han fikk meg inn!
- Han er i bygningen et sted. - Han er ikke det.
Du ville aldri ha latt meg få ham.
Herregud!
Hvorfor hater du meg så fælt?
Jeg hater deg ikke.
Du må ha meg syk.
Juniper Pearls journal, takk.
Tusen takk.
Hei, vent! Wally! Vent!
Slipp ham! Han er min. Jeg har lett etter ham.
- Er du sikker? - Ja. Jeg skal ta meg av ham.
- Sam, du kan ikke være her inne. - Hvor er rommet til Joon?
- Jeg må snakke med henne. - Kom igjen.
Gi meg en grunn til ikke å få deg arrestert.
- Det er det. - Ja.
Ser du? Sam, hvor skal du?
Benny, dette er akkurat det vi prøvde å unngå.
Nå kunne Joon ha vært i et omsorgsfullt og kontrollert miljø.
Er det ikke tydelig at dere to trenger litt avstand til hverandre?
Hvorfor spør vi ikke Joon hva hun vil?
Sam, hva er det du gjør?
Hei, Sam! Kom deg ned med en gang!
Jeg vet ikke helt hva jeg vil.
Jeg vet... at jeg er lei av å bli fortalt hva jeg skal gjøre.
Sam, kom an!
Ikke rør det!
Sam, la det være! Vær så snill!
Joon, vi vil ditt beste.
Jeg vet det.
Sam, kom deg ned nå!
Dette får du svi for!
Jeg tror jeg vil prøve å bo i min egen leilighet.
Hm. Jeg er ikke sikker.
Sam, hold opp!
Men jeg er villig til å la deg prøve.
Jeg skal gjøre i stand utskrivningspapirene.
Tusen takk, dr. Garvey.
Kom ned! Sam!
- Er du i orden? - Au!
Jeg vet det.
Jeg også.
Jeg sjekker deg ut, greit?
Greit.
Har vi ikke prøvd dette før?
Jo, men livet mitt er mye mindre komplisert nå.
- Er Joon inne? - Ja.
Takk.